Spin the Sky is MAG!C☆PRINCE’s second CD featured song. This song also becomes the opening song of their first drama with the same title.
You can watch the PV here
You can get the song here
~Please do not use my translation without permission~
.
.
.
Japanese Lyrics
何が一体心配なのか
分からない事が心配で
何を一体焦ってるのか
分かるたびに焦って
だけど忘れない愛
眠れず冴えるEye
クエスチョンマークで終わったまま
返信を待っている
空回りの毎日だ
1mmだって進まないけど
諦めなきゃギア入る時もある
たとえ見えなくても前進なんだ
Ah 叫ぼう 跳ぼう (Spin the Sky)
いつでも どこでも (もう一回)
同じ景色 Oh 見上げれば快晴！
何が一体大切なのか
間違えることも大切で
何が一体幸せなのか
考え続けていたいだけ
だけど信じてる愛
鏡に映るEye
クエスチョンマークで終わったまま
返信を待っている
当てずっぽうな毎日じゃ
1mmたりとも かすらない
まぐれだとしても真ん中目指す
前さえ向いていれたら進歩と呼ぼう
Ah 叫ぼう 跳ぼう (Spin the Sky)
らしさで Way to go！ (大正解)
擦り傷だらけ Oh 見上げれば快晴！
空回りの毎日は
近道探しの遠回り
諦めなきゃギア入る時もある
だから見えないけど前進するんだ
Ah 叫ぼう 跳ぼう (Spin the Sky)
いつでも どこでも (もう一回)
同じ景色 この目に焼き付けてるんだ
Ah 叫ぼう 跳ぼう (Spin the Sky)
らしさで Way to go！ (大正解)
擦り傷だらけ Oh 見上げれば快晴！
And that’s the way how I Spin the Sky
.
.
.
English Translation
What exactly is being anxious?
Worrying things you don’t understand
What exactly is being impatient?
Rushing the process of understanding
.
But I can’t forget Love
Clear, sleepless eye
Ending with a question mark
I’m still waiting for a reply
.
Those days spent idling
Won’t move even for 1mm
There’s also time you get your gear run and won’t give up
Even if it can’t be seen, keep moving forward
.
Ah screaming out, jumping up (spin the sky)
Anytime, anywhere (one more time)
The same scenery Oh
If you look up it’s a nice weather!
.
.
What exactly is importance?
Making mistakes is also important
What exactly is happiness?
I want to keep thinking about it
.
But I believe Love
The Eye reflected in the mirror
Ending with a question mark
I’m still waiting for a reply
.
The confusing everyday
Won’t be painted for even 1mm
Even if it’s a fluke, aim for the middle
When you look forward, we call it a progress
.
Ah screaming out, jumping up (spin the sky)
With our style Way to go! (that’s correct)
Covered with scars Oh
If you look up it’s a nice weather!
.
Those everyday spent idling,
Looking around for a shortcut
There’s also time you get your gear run and won’t give up
That’s why if you can’t see it, just keep moving forward
.
Ah screaming out, jumping up (spin the sky)
Anytime, anywhere (one more time)
The same scenery I’m burning it with my eyes
.
Ah screaming out, jumping up (spin the sky)
With our style Way to go! (that’s correct)
Covered with scars Oh
If you look up it’s a nice weather!
.
And that’s the way how I Spin the Sky
Rainbow Pudding 