Skipping some songs to translate since I’m on this song’s mood
UPDATE’s lyrics are kinda different from other songs before that focus on dream and inspiration, I think they use UPDATE word to replace ‘move on’ here lol
Since the lyrics are using word per word type, this is hard to translate.. tell me if there’s something amiss in my translation
Please DO NOT repost or use my translation without permission
Japanese Lyrics
キミのいない 明日しかない 僕の未来
Update出来ない
星に願い 高まる愛 消えやしない
そうUpdateしても
キミのいない未来を もう「明日」とは呼べないよ
涙以外 見えやしない 「キミといたい…」
まだUpdate出来ない
.
指先ひとつで めくるカレンダーのように
君といた日を 上書きしたくない
.
また季節は流れて 思い出を手に取る
夜空を見上げた せめてこの歌届けて
.
キミのいない 明日しかない 僕の未来
Update出来ない
星に願い 高まる愛 消えやしない
そうUpdateしても
キミのいない未来を もう「明日」とは呼べないよ
涙以外 見えやしない 「キミといたい…」
まだUpdate出来ない
.
君なしでもはじまるNew Day
今日こそは進め！さあ前へ
Don’t cry & give it up
それがページを進む唯一のパスワード
もういいからMake me let go
明日の風にさあGet on
Listen up, the time is now
Update
.
また記憶が溢れて 君のこと考えてる
いま何してるの？ 誰とあの夢描くの？
.
振り向かない 決めて以来 もうどのくらい？
Update出来ない
もしも願い 叶うなら 言いかねない
どうUpdateしても
いつかこんな自分を 笑える日がくるのかな
涙以外 見えやしない 「キミといたい…」
まだUpdate出来ない
.
「そばにいたい」 もう言えない あの後悔
共に笑い 泣きあった 日々の未来
戻れないと知っても
.
キミのいない 明日しかない 僕の未来
Update出来ない
星に願い 高まる愛 消えやしない
そうUpdateしても
キミのいない未来を もう「明日」とは呼べないよ
涙以外 見えやしない 「キミといたい…」
まだUpdate出来ない
.
Romaji Lyrics
Kimi no inai asu shikanai boku no mirai
Update dekinai
Hoshi ni negai takamaru ai kieyashinai
Sou Update shitemo
Kimi no inai mirai wo mou ‘asu’ to wa yobenaiyo
Namida igai mieyashinai ‘kimi to itai..’
Mada Update dekinai
.
Yubisaki hitotsu de mekuru karenda no you ni
Kimi to ita hi wo uwagakishita kunai
.
Mata kisetsu wa nagarete omoide wo te ni toru
Yozora wo miageta semete kono uta todokete
.
Kimi no inai asu shikanai boku no mirai
Update dekinai
Hoshi ni negai takamaru ai kieyashinai
Sou Update shitemo
Kimi no inai mirai wo mou ‘asu’ to wa yobenaiyo
Namida igai mieyashinai ‘kimi to itai..’
Mada Update dekinai
.
Kimi nashi demo hajimaru New Day
Kyo koso wa susume! Saa mae e
Don’t cry & give it up
Sore ga peeji o susumu yuitsu no password
Mou iikara Make me let go
Asu no kaze ni saa Get on
Listen up, the time is now
Update
.
Mata kiouku ga afurete kimi no koto kangaeteru
Ima nani shiteruno? Dare to ano yume egaku no?
.
Furi mukanai kimete irai mou dono kurai?
Update dekinai
Moshimo negai kanau nara iikanenai
Dou update shitemo
Itsuka konna jibun wo waraeru hi ga kuruno kana
Namida igai mieyashinai ‘kimi to itai..’
Mada Update dekinai
.
‘Soba ni itai’ mou ienai ano koukai
Tomo ni warai nakiatta hibi no mirai
Modorenai to shittemo
.
Kimi no inai asu shikanai boku no mirai
Update dekinai
Hoshi ni negai takamaru ai kieyashinai
Sou Update shitemo
Kimi no inai mirai wo mou ‘asu’ to wa yobenaiyo
Namida igai mieyashinai ‘kimi to itai..’
Mada Update dekinai
.
English Translation
My future that only has tomorrow without you
I can’t Update
So that this growing love won’t disappear, wishing upon the star
Right, Even if I update it
A future without you, I can’t call it a ‘tomorrow’ anymore
Cannot see other than tears, “I want to be with you..”
I still can’t Update
.
Just like turning the calendar page with one finger
I don’t want to overwrite the days I spent with you
.
The seasons’ flowing through again, taking all of the feelings
Looking up to the night sky, please at least deliver this song
.
My future that only has tomorrow without you
I can’t Update
So that this growing love won’t disappear, wishing upon the star
Right, Even if I update it
A future without you, I can’t call it a ‘tomorrow’ anymore
Cannot see other than tears, “I want to be with you..”
I still can’t Update
.
Starting the New day even without you
Today too we’re advancing! Saa go forward
Don’t cry & give it up
That is the password to flip through the page
Enough already make me let go
On tomorrow’s wind saa Get on
Listen up, the time is now
Update
.
The memories are overflowing again, thinking about you
What are you doing now? Who are you chasing that dream with?
.
How long has it been since we decided not to look back?
I can’t Update
I can only say, if only my wish is granted
No matter how much I Update
Maybe the day I can laugh at myself will come
Cannot see other than tears, “I want to be with you..”
I still can’t Update
.
Can’t say “I want to be beside you” anymore, that regret
The days of us laughing and crying together in the future
Even if we know we can’t come back
.
My future that only has tomorrow without you
I can’t Update
So that this growing love won’t disappear, wishing upon the star
Right, Even if I update it
A future without you, I can’t call it a ‘tomorrow’ anymore
Cannot see other than tears, “I want to be with you..”
I still can’t Update
.
Note: You can hear the song here
Rainbow Pudding 