idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE Clap Your Hands Lyrics + English Translation

Finally a little bit easier song to translate lol I really like this song because it’s bubbly and cute and even the choreography is so much fun! The audience can participate too with the clapping so it’s really enjoyable, or if we just listen to it in our free time, it can put us into… Continue reading MAG!C☆PRINCE Clap Your Hands Lyrics + English Translation

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE Itoshikute Setsunakute Dakishimetakute Lyrics + English Translation

Another request! Back then I worked a bit on this and got frustated by how hard is this lyrics lol so I kinda stopped and skipped it until now.. and well actually it’s just another love song As always I’m not really fluent in Japanese so if you think there’s something I can fix please… Continue reading MAG!C☆PRINCE Itoshikute Setsunakute Dakishimetakute Lyrics + English Translation

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE Yume no Melody Lyrics + English Translation

Finally finish this translation after a reader encourage me! Tbh, this song’s lyrics are so hard, especially with how to pick words and some idioms.. so I kinda lose my confidence in translating it.. Why do Magipri songs became harder and harder to translate like a game level lol Well, I’m not really sure about… Continue reading MAG!C☆PRINCE Yume no Melody Lyrics + English Translation

MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

[Translation] Nishioka Kengo ModelPress Interview

I.. have been so busy this is all I can give you now orz Anyway, everytime Magipri or especially Kengo get a highlight for something big, this interview will always appear and reappear on the twitter timeline (maybe because too many people ask is kengo a girl as their first impression of Magipri) so I… Continue reading [Translation] Nishioka Kengo ModelPress Interview

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

[Translation] Shuhei and Kaoru’s Blog

Today Shuhei and Kaoru are participating on CBC Friendly Run! They successfully finished the 21km half-marathon! *Clap hands* Well, to commemorate this (and since I still haven’t finished writing other post orz) I decided to translate Shuhei and Kaoru’s blog post regarding their achievement! Btw, both of their blog post managed to get into the… Continue reading [Translation] Shuhei and Kaoru’s Blog

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE RUSH Lyrics + Eng Translation

To tell you the truth, RUSH is one of my most favorite song beside Over the Rainbow! You can easily know who sings which solo part when you hear it lol And the song sounds better when you watch the Rush, Kitto Itsuka movie ^^ By the way, the bgm’s lyrics that appeared all the… Continue reading MAG!C☆PRINCE RUSH Lyrics + Eng Translation

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE UPDATE Lyrics + Eng Translation

Skipping some songs to translate since I’m on this song’s mood UPDATE’s lyrics are kinda different from other songs before that focus on dream and inspiration, I think they use UPDATE word to replace ‘move on’ here lol Since the lyrics are using word per word  type, this is hard to translate.. tell me if… Continue reading MAG!C☆PRINCE UPDATE Lyrics + Eng Translation

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE Over the Rainbow Lyrics Eng Translation

As always, MAG!C☆PRINCE’s lyrics are great, really motivational and inspiring.. ~Please do not use my translation without permission~ . . . Japanese Lyrics 浮かんでる色に見惚れた Just like a magic 弾け飛んだ 僕らは永遠にビギナーだ 追い風の中 怒って 泣いて 笑って 叫んで Any way you want it 過ごしていく いつだって Over the rainbow 踏み出せるのさ Stand up 走っていこう Winding road きっと乗り越えられる Stand up 届けよう 明日もKeep on 繋げていくHope どこまでも追いかけて行くんだ 夢が待つ場所へ 新しい未来 一緒ならば怖くはないよ おいでよ 君もおいでよ 虹のその先へ どこにだって行ける気がしてる After the rain 空を見上げた… Continue reading MAG!C☆PRINCE Over the Rainbow Lyrics Eng Translation

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE Spin the Sky Lyrics Translation

Spin the Sky is MAG!C☆PRINCE’s second CD featured song. This song also becomes the opening song of their first drama with the same title. You can watch the PV here You can get the song here ~Please do not use my translation without permission~ . . . Japanese Lyrics 何が一体心配なのか 分からない事が心配で 何を一体焦ってるのか 分かるたびに焦って だけど忘れない愛 眠れず冴えるEye クエスチョンマークで終わったまま… Continue reading MAG!C☆PRINCE Spin the Sky Lyrics Translation

idol · MAG!C☆PRINCE · magipri · translation

MAG!C☆PRINCE Arigatou Kimi e Lyrics Translation

~Please Do not use my translation without permission~ Japanese Lyrics 遠回りばかりしてた あの頃の僕はただ ありきたりの夢なんて バカにして強がってたんだ 傷ついて 傷ついて Yeah 躓いて 躓いて Uh 何度自分見失なっても そうキミだけが信じてくれた 唯一のひかり Oh Yeah Just believe in myself がむしゃらでもいいさ 決して諦めない どんな夢みたっていいんだ いいんだ いつも大げさなくらい自分信じられたら きっと明日はくるはず いつか いつか ちっぽけな僕も もっと もっと 強くなれるから ずっと ずっと 変わらない愛に 今日も 「ありがとう」キミに伝えたい Oh Oh Oh カタチのない答えばかり 探してしまうけれど 情熱に身を委ねて 生きてみるのも悪くない 大声で 大声で Yeah 叫んだら 叫んだら Uh あの空に届くかな そうキミだけは信じてくれる 唯一のひかり Oh Yeah Just believe in myself はみ出してもいいさ 真実は逃げない 誰かの真似しなくっていいんだ いいんだ いつも大げさなくらい自分信じられたら… Continue reading MAG!C☆PRINCE Arigatou Kimi e Lyrics Translation