Another request! Back then I worked a bit on this and got frustated by how hard is this lyrics lol so I kinda stopped and skipped it until now.. and well actually it’s just another love song
As always I’m not really fluent in Japanese so if you think there’s something I can fix please so not hesitate to tell me~ I hope I can deliver the correct meaning
You can get the song here
Please DO NOT repost or use my translation without permission
.
Japanese Lyrics
愛しくて 切なくて 抱きしめたくて
この胸高鳴るよ
だって、大好きだから。
.
照りつける太陽 キラリはじけて
キミを夏色に染めた
Ah 時が止まる
.
今はまだキッカケつかめなくて
全速力 キミのとなり
自転車で追い越してくよ
.
失敗して またへこんじゃっても
その笑顔見たいから 頑張ってみるよ
.
ありったけの「好き」をキミに伝えたくて
この夏駆け抜ける
想いはもう止められないから
青空走る飛行機雲に乗って
キミに近づきたい
だって、大好きだから。
.
夕日染まる茜色のキミに
未来の自分重ねる
まだ 言い出せなくて
.
寂しさって気まぐれなやつで
時々 ボクらのハート
ギュッと近づけてくれる
.
キミの香り 風が色めく
とびきりのその笑顔 もっと見たいから
.
ありったけの「好き」をキミに伝えたくて
この夏駆け抜ける
想いはもう止められないから
青空走る飛行機雲に乗って
キミに近づきたい
だって、大好きだから。
.
キミともっと一緒にいたい Yeah Wow
ワンチャンスも見逃したくないんだ
.
戸惑いも迷いも全部乗り越えて
まっすぐに進もう
いつでもキミを感じてたいんだ
ありふれた言葉じゃ伝えきれない
この歌を歌うよ ずっと…
.
ありったけの「好き」でキミと夢の扉
迷わずノックしよう
希望が導いてくれるから
愛しくて 切なくて 抱きしめたくて
この胸高鳴るよ
だって、大好きだから！
.
キミともっと一緒にいたい Yeah Wow
ボクをもっと知ってほしい Yeah Wow
.
Romaji Lyrics
Itoshikute setsunakute dakishimetakute
Kono mune takanaru yo
Datte, daisuki dakara
.
Terisukeru taiyou kirari hajikete
Kimi o natsu iro ni someta
Ah toki ga tomaru
.
Ima wa mada kikkake tsukamenakute
Zensokuryoku kimi no tonari
Jitensha de oikoshitekuyo
.
Shippai shite mata hekonjyattemo
Sono egao mitai kara ganbatte miruyo
.
Arittake no ‘suki’ o kimi ni tsukaetakute
Kono natsu kakerukeru
Omoi wa mou tomerarenai kara
Aozora hashiru hikokikumo ni notte
Kimi ni chikadzukitai
Datte, daisuki dakara
.
Yuuhi somaru akaneiro no kimi ni
Mirai no jibun kasaneru
Mada iidasenakute
.
Sabishiisa te kimagurena yatsu de
Toki doki bokura no haato
Gyutto chikadzuketekureru
.
Kimi no kaori kaze ga iromeku
Tobikiri no sono egao motto mitai kara
.
Arittake no ‘suki’ o kimi ni tsukaetakute
Kono natsu kakerukeru
Omoi wa mou tomerarenai kara
Aozora hashiru hikokikumo ni notte
Kimi ni chikadzukitai
Datte, daisuki dakara
.
Kimi to motto issho ni itai Yeah Wow
Wanchansu mo minogashitakunainda
.
Tomadoi mo mayoi mo zenbu norikoete
Massugu ni susumou
Itsudemo kimi o kanjitetainda
Arifureta kotoba ja tsutaekirenai
Kono ota o utauyo, Zutto…
.
Arittake no ‘suki’ de kimi to yume o tobira
Mayowazu nokku shiyou
Kibou ga michibiitekureru kara
.
Itoshikute setsunakute dakishimetakute
Kono mune takanaru yo
Datte, daisuki dakara
.
Kimi to motto issho ni itai Yeah Wow
Boku o motto shite hoshii Yeah Wow
.
English Translation
I want to love, treasure, and hold you
This heart is pounding hard
Because, I really like you
.
The blazing sun started shining brightly
And dyeing you with its summer color
Ah, the time stops
.
Right now I still can’t use any excuse
With full speed, next to you
I passed you with my bicycle
.
Even if I failed , or getting depressed again
Because I want to see that smile, I will try my best
.
I want to deliver all of this ‘Love’ to you
All through this summer
Because I already can’t stop this feeling
Riding those clouds running on the blue sky
I want to get closer to you
Because, I really like you
To you who is dyed red by the setting sun
I will pile up my future selves
I still can’t say it yet
.
Loneliness is such an whimsical fellow
Sometimes, our hearts
Holds each other and become so close
.
The wind is dyed with your scent
That amazing smile, I want to see it more
.
I want to deliver all of this ‘Love’ to you
All through this summer
Because I already can’t stop this feeling
Riding those clouds running on the blue sky
I want to get closer to you
Because, I really like you
.
I want to stay together with you more Yeah Wow
I don’t want to miss even one chance of it
.
The confusion and hesitation, I have overcome it all
Let’s continue straight ahead
I want to always feel you
I can’t tell you in such ordinary words
So I will sing this song, forever..
.
With all of this ‘love’, together with you
Let’s knock on the door of dream without hesitation
Because hope will lead us the way
I want to love, treasure, and hold you
This heart is pounding hard
Because, I really like you
.
I want to stay together with you more Yeah Wow
I want you to know more about me Yeah Wow
Rainbow Pudding 